Local offices

عمدة المدينة هو زعيم حكومة مدينتنا. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).

ما دوره:  

• تقديم مقترح بميزانية المدينة
• التوقيع على القوانين التي يقرها مجلس المدينة أو معارضتها
• تعيين القادة لوكالات المدينة، ويشمل ذلك مستشار المدارس ومفوض الشرطة 
• تحديد الأولويات والسياسات لوكالات المدينة
• إدارة أراضي المدينة، ما يؤثر في الإسكان الميسور التكلفة والحدائق العامة ونظافة الشوارع

حقيقة طريفة: كان Robert Anderson Van Wyck أول من تقلد منصب عمدة المدينة بعد اتحاد الأحياء الخمسة تحت لواء مدينة نيويورك عام 1898.

الوكيل العام هو عضو غير مصوت في مجلس مدينة نيويورك. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).

ما دوره:

• إذا ترك عمدة المدينة منصبه، فسيتولى الوكيل العام منصب العمدة مؤقتًا لحين إجراء انتخابات خاصة
• سن القوانين في مجلس المدينة (City Council)
• رقابة وكالات المدينة
• التحقيق في شكاوى المواطنين المتعلقة بخدمات المدينة

حقيقة طريفة: يحتفظ الوكيل العام بقائمة مراقبة أسوأ ملاك من أجل حماية المستأجرين.

يدير المراقب المالي الشؤون المالية للمدينة ويضمن السلامة المالية لها. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).

ما دوره:

• مراجعة وكالات المدينة والعقود 
• منع التجاوزات في التعاقد
• إدارة الميزانيات واستثمارات المدينة مثل الصناديق الاستئمانية وصناديق التقاعد والسندات
• تقديم المشورة للعمدة ومجلس المدينة (City Council)

حقيقة طريفة: تُقدر ميزانية مدينة نيويورك بنحو 92 مليار دولار، أي أكبر من الناتج المحلي الإجمالي لمعظم البلدان!

يعمل رئيس الحي بصفته وكيلًا عنه. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).

ما دوره:

• التشاور مع عمدة المدينة بشأن الميزانية السنوية
• تقديم المنح للمنظمات المحلية
• تقديم المشورة بشأن إعادة التقسيم
• تعيين الممثلين في لجنة تخطيط المدينة (City Planning Commission) والمجالس المجتمعية (Community Boards)

حقيقة طريفة: من باب المرح، يُشار إلى رؤساء الأحياء بالصفافير "beeps".

مجلس المدينة (City Council) هو السلطة التشريعية أو واضع للقوانين في حكومة مدينة نيويورك. يتألف المجلس من 51 عضوًا. تبلغ مدة خدمة أعضاء المجلس 4 سنوات (تمتد لفترتين متتاليتين)

ما دوره:

• سن القوانين والتصويت عليها
• التفاوض على ميزانية المدينة واعتمادها
• مراقبة وكالات المدينة
• اتخاذ القرارات بشأن نمو مدينتنا وتطويرها 

حقيقة طريفة: في عام 1937، أضحت Genevieve B. Earle أول امرأة تُنتَخب عضوًا في مجلس مدينة نيويورك.

*سيخدم أعضاء المجلس المنتَخبون في عام 2021 لمدة عامين. وفقًا لتعداد 2020، سيُعاد تقسيم الدوائر الانتخابية لمجلس المدينة (City Council) للتكيف مع التغييرات التي طرأت على عدد السكان. في عام 2023، سيتنافس المرشحون على فترة زمنية مدتها عامان في الدوائر الانتخابية المعاد ترسيمها حديثًا. وفي عام 2025، ستُستأنف فترات المجلس البالغة 4 سنوات.

المدعي العام للدائرة القضائية هو النائب العام صاحب السلطة العليا في مقاطعته. وتبلغ مدة ولايته 4 سنوات. ولا توجد حدود زمنية لها.

ما دوره:

• تحديد أي القضايا يجب ملاحقتها (وأيها لا)
• الإشراف على جميع المحاكمات الجنائية
• التحقيق في السلوك الإجرامي ومقاضاة مرتكبيه

حقيقة طريفة: يمكن لناخبي مدينة نيويورك اختيار المدعي العام للدائرة القضائية الذي يمثلهم بكامل إرادتهم!يُعيّن بعض الولايات المدعي العام للدائرة القضائية دون انتخابات.